Anna Karenina (English)
Author: Red Kalinka
Date: 2019-09-25T22:00:00+00:00

Nikolai Gogol - Николай Гоголь

Anna Karenina

А́нна Каре́нина

Abridged and simplified edition
for learners of Russian as a foreign language

www.redkalinka.com

CONTENTS

Audio 1

Audio 2

Audio 3

Audio 4

Audio 5

Audio 6

Слова́рь - Vocabulary

Written and designed by: Red Kalinka Team

Pedagogical supervision: Anastasia Chulkova

Copyright © 2016 Red Kalinka

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher.

Audio 1

О кни́ге

«А́нна Каре́нина» – э́то кла́ссика ру́сской литерату́ры. А́втор э́той кни́ги – Лев Толсто́й, легенда́рный ру́сский писа́тель. Лев Толсто́й писа́л рома́н “А́нна Каре́нина” четы́ре го́да и зако́нчил его́ в 1877 году́.

О чём э́тот рома́н? Коне́чно, о любви́. А любо́вь, как вы зна́ете, мо́жет быть счастли́вой, а мо́жет быть и траги́ческой. Собы́тия1 в рома́не происхо́дят в 70–е го́ды XIX ве́ка. В це́нтре внима́ния – бога́тые се́мьи, вы́сшее о́бщество2 в Москве́ и Санкт–Петербу́рге. Гла́вные геро́и рома́на влюбля́ются, ра́дуются, страда́ют и ду́мают о жи́зни.

В э́том рома́не Лев То́лстой замеча́тельно опи́сывает нра́вы ру́сского дворя́нства3. А́втор сра́внивает, как живу́т бога́тые городски́е жи́тели и обы́чные крестья́не4 в дере́вне. Любо́вь, смерть, рели́гия и социа́льное нера́венство5 – э́то те́мы, кото́рые бу́дут актуа́льны во все́ времена́.

1собы́тие: event

2вы́сшее о́бщество: high society

3нра́вы ру́сского дворя́нства: the habits/customs of Russian nobility

4крестья́нин: peasant

5социа́льное нера́венство: social inequality

А́нна Каре́нина

Зима́ 1873 го́да. В Москве́ живёт бога́тая семья́ Обло́нских: муж Сти́ва, жена́ До́лли и их пя́теро дете́й. В их до́ме есть мно́го прислу́ги6. Повара́7 гото́вят обе́ды, ня́ньки7 забо́тятся о де́тях, а дворе́цкий7 встреча́ет госте́й. Все́ о́чень за́няты. Жена́ До́лли даёт зада́ния прислу́ге, говори́т с детьми́ на англи́йском и францу́зском языка́х, и занима́ется их воспита́нием8. А муж Сти́ва ча́сто быва́ет на рабо́те, лю́бит обе́дать с друзья́ми в го́роде и хорошо́ прово́дит вре́мя в любо́й компа́нии.

Но в э́то у́тро в до́ме всё бы́ло по-друго́му. Случи́лось несча́стье. До́лли узна́ла, что муж Сти́ва измени́л ей с же́нщиной9, кото́рая была́ моло́же и краси́вее её, и кото́рая рабо́тала ра́ньше в их до́ме. До́лли устро́ила му́жу сканда́л и объяви́ла ему́, что не мо́жет бо́льше жить с ним под одно́й кры́шей.

Сти́ва уже́ давно́ не́ был влюблён в жену́. Когда́-то До́лли была́ молода́ и краси́ва. Но роди́в10 семеры́х дете́й, дво́е из кото́рых у́мерли совсе́м ма́ленькими, она́ похуде́ла и постаре́ла. А Сти́ва, напро́тив, был ещё краси́вым, здоро́вым и влю́бчивым11 мужчи́ной. Е́сли бы он знал, что жена́ так расстро́ится и́з-за его́ изме́ны, он постара́лся бы скрыть12 её лу́чше. Тем бо́лее что э́та изме́на была́ уже́ далеко́ не пе́рвая.

6прислу́гa: servants

7по́вар, ня́нька, дворе́цкий: cook, nanny, butler

8воспита́ние: upbringing

9измени́л ей с же́нщиной: cheated on her with a woman

10роди́в (роди́ть): having given birth (to give birth)

11влю́бчивый: inclined to fall in love

12скрыть: to hide

Но бы́ло уже́ по́здно. До́лли всё зна́ла. Она́ ушла́ в свою́ ко́мнату и хоте́ла нача́ть собира́ть свои́ ве́щи и ве́щи дете́й. Но она́ ника́к не реша́лась э́то сде́лать. До́лли чу́вствовала, что э́то бы́ло невозмо́жно. Невозмо́жно переста́ть люби́ть его́. Невозмо́жно переста́ть счита́ть его́ свои́м му́жем. И невозмо́жно про́сто так уе́хать с пятью́ детьми́. Уха́живать13 за ни́ми в своём до́ме бы́ло уже́ тру́дно. А уе́хать с ни́ми куда́–нибудь бы́ло ещё трудне́е.

– До́лли, прости́ меня́! – не́жно сказа́л Сти́ва, входя́ в ко́мнату. До́лли с отча́янием14 посмотре́ла на его́ лицо́, кото́рое свети́лось све́жестью и красото́й. Ви́деть его́ краси́вое лицо́ ей бы́ло тепе́рь осо́бенно неприя́тно. До́лли понима́ла, что уже́ не так привлека́тельна, как ра́ньше. Поэ́тому смотре́ть на него́ и ду́мать о его́ изме́не с молодо́й же́нщиной бы́ло ей осо́бенно бо́льно.

– Оста́вь меня́ одну́. Ты всё разру́шил. Ты не понима́ешь, каку́ю боль ты мне причини́л15, – сказа́ла она́ в слеза́х.

Сти́ва был до́брым челове́ком, и уви́дев её несча́стные глаза́, он то́же был гото́в запла́кать. Но его́ объясне́ния и про́сьбы прости́ть его́ не помогли́. Он вы́шел из ко́мнаты и попроси́л пригото́вить лошаде́й, что́бы пое́хать на рабо́ту.

13уха́живать: to look after, to take care of

14отча́яние: despair

15причини́ть: to cause

***

Сти́ва Обло́нский был знако́м с полови́ной Москвы́ и Петербу́рга. Одни́ бы́ли его́ друзья́ми и знако́мыми, други́е ро́дственниками. Что́бы получи́ть хоро́шую до́лжность ему́ то́лько бы́ло ну́жно не обижа́ться16, не зави́довать17, и ни с кем не ссо́риться18. А для него́ э́то бы́ло про́сто. Он рабо́тал нача́льником в одно́м госуда́рственном учрежде́нии19. Колле́ги люби́ли Сти́ву за его́ доброту́, за одина́ковое отноше́ние ко всем лю́дям, и са́мое гла́вное, за равноду́шие20 к рабо́те. Э́то равноду́шие позволя́ло ему́ всегда́ остава́ться споко́йным и не соверша́ть оши́бок.

По́сле разгово́ра с жено́й Сти́ва был рад оказа́ться на рабо́те. Ва́жные дела́ и встре́чи позволя́ли ему́ забы́ть на вре́мя о сканда́ле до́ма. В э́то у́тро в его́ кабине́т вошёл Константи́н Ле́вин. Они́ зна́ли друг дру́га уже́ мно́го лет и бы́ли хоро́шими друзья́ми. Сейча́с Ле́вин жил в дере́вне и занима́лся хозя́йством. У него́ бы́ли больши́е террито́рии земли́ и не́сколько дереве́нь.

16обижа́ться: to take offence

17зави́довать: to envy

18ссо́риться: to quarrel

19учрежде́ние: establishment

20равноду́шие: indifference

В Москве́ он быва́л ре́дко, и Сти́ва сра́зу по́нял, заче́м он прие́хал. Ле́вин был влюблён в Ки́ти, мла́дшую сестру́ До́лли, и о́чень хоте́л на ней жени́ться. Но Ки́ти каза́лась ему́ тако́й идеа́льной, что он о́чень боя́лся сде́лать ей предложе́ние21 и получи́ть отка́з22. «Как мо́жет така́я таи́нственная и прекра́сная де́вушка люби́ть тако́го просто́го, почти́ дереве́нского челове́ка, как я,» – всегда́ ду́мал Ле́вин.

– Как я рад тебя́ ви́деть! – встре́тил его́ Сти́ва. – На́до ча́ще быва́ть в Москве́, а то я совсе́м тебя́ не ви́жу.

– Ты зна́ешь, что я не люби́тель Москвы́. Но у меня́ есть здесь одно́ де́ло.

– Да зна́ю я, како́е у тебя́ де́ло, – отве́тил Сти́ва с хи́трой23 улы́бкой на лице́.

– Ах да? – Ле́вин смути́лся24 и покрасне́л. – И что ты ду́маешь об э́том? Есть у меня́ ша́нсы жени́ться на Ки́ти?

– Да́же не сомнева́йся! Моя́ жена́ До́лли всегда́ мне говори́т, что Ки́ти и ты со́зданы друг для дру́га, – при э́тих слова́х Сти́ва вспо́мнил, что До́лли о́чень оби́жена на него́, и ему́ ста́ло гру́стно. Но он реши́л не ду́мать об э́том. – В до́ме роди́телей Ки́ти ско́ро бу́дет бал. Приезжа́й, они́ бу́дут ра́ды тебя́ ви́деть. Вот то́лько хочу́ предупреди́ть тебя́, что пока́ ты жил в дере́вне, у Ки́ти появи́лся но́вый покло́нник25.

– Покло́нник? Кто? – лицо́ Ле́вина сра́зу измени́лось.

– Возмо́жно ты его́ зна́ешь. Э́то граф Алексе́й Вро́нский. Он вое́нный, типи́чный представи́тель26 совреме́нной молодёжи.

Настрое́ние Ле́вина испо́ртилось в то же мгнове́ние27 Он реши́л, что по́сле обе́да он до́лжен скоре́е пое́хать к Ки́ти и сде́лать ей предложе́ние. Пусть его́ судьба́ реши́тся в э́тот же ве́чер.

21сде́лать предложе́ние: to propose (marriage)

22отка́з: rejection, refusal

23хи́трый: cunning

24смути́ться: to get confused, to get embarrassed

25покло́нник: admirer

26представи́тель: representative

27мгнове́ние: instant

***

Княжне́ Ки́ти бы́ло восемна́дцать лет. Почти́ все ю́ноши, танцу́ющие на бала́х, бы́ли влюблены́ в неё. Но роди́тели серьёзно рассма́тривали то́лько двух кандида́тов в женихи́28 Э́то бы́ли граф Вро́нский и Константи́н Ле́вин. Отцу́ Ки́ти бо́льше нра́вился Ле́вин. А мать была́ уве́рена, что вы́бор ну́жно сде́лать в по́льзу29 гра́фа Вро́нского. Он был краси́в, бога́т и де́лал себе́ блестя́щую30 вое́нную карье́ру.

Ма́тери хоте́лось, что́бы Ки́ти вы́шла за́муж как мо́жно скоре́е. Нра́вы в Росси́и постепе́нно меня́лись. Подру́ги Ки́ти ходи́ли на ку́рсы, вме́сто того́, что́бы учи́ться до́ма. Они́ е́здили по у́лицам одни́, и гла́вное, бы́ли уве́рены, что вы́брать му́жа – э́то их де́ло, а не де́ло роди́телей.

Каза́лось, что ру́сский обы́чай,31 по кото́рому роди́тели выбира́ли жениха́ для свое́й до́чери, уже́ устаре́л. Но никто́ не знал, кто и как до́лжен выбира́ть жениха́.

28жени́х: fiancé

29в по́льзу: in favour of

30блестя́щий: brilliant, magnificent

31обы́чай: custom, habit

***

Ве́чером, как то́лько Ки́ти вошла́ в гости́ную, она́ услы́шала, что прие́хал Константи́н Ле́вин. Она́ сра́зу поняла́, что Ле́вин прие́хал пора́ньше, что́бы поговори́ть с ней наедине́32 и сде́лать предложе́ние. Её се́рдце бы́стро би́лось33 при мы́сли, что она́ должна́ сказа́ть ему́ «нет». В душе́ она́ то́же люби́ла его́, но её вы́бор уже́ был сде́лан в по́льзу Вро́нского.

– Я прие́хал сказа́ть вам, – на́чал Ле́вин, красне́я, – что я хоте́л бы... Что бу́дьте мое́й жено́й! – он так волнова́лся, что да́же не понима́л, что говори́л. Но са́мые стра́шные слова́ уже́ бы́ли ска́заны. Тепе́рь он мог то́лько ждать её реше́ния, от кото́рого зави́село всё его́ сча́стье.

Ки́ти тяжело́ дыша́ла, не гля́дя на него́. Она́ испы́тывала восто́рг34. Душа́ её была́ перепо́лнена35 сча́стьем. Она́ ника́к не ожида́ла, что бу́дет насто́лько ра́да его́ слова́м. Но в сле́дующее мгнове́ние она́ вспо́мнила о Вро́нском и сказа́ла:

– Коне́чно, я понима́ю, – отве́тил Ле́вин, гля́дя в сто́рону. – Я и не ожида́л друго́го отве́та.

32наедине́: alone, in private

33би́ться: to beat (your heart)

34испы́тывать восто́рг: to feel delighted

35перепо́лнен: overfilled

Ки́ти бы́ло жаль Ле́вина. Она́ зна́ла, что он о́чень до́брый и хоро́ший челове́к. Но Ле́вин сли́шком до́лго не реша́лся сде́лать ей предложе́ние. Пока́ он жил в дере́вне, Ки́ти ча́сто обща́лась с гра́фом Вро́нским. Ей каза́лось, что она́ влюблена́ в гра́фа, и все её мы́сли тепе́рь бы́ли то́лько о нём. Мать Ки́ти то́же наста́ивала36 на том, что Ле́вин ей не па́ра. Он живёт в дере́вне, не лю́бит Москву́, не танцу́ет на бала́х, и не зна́ет, как пра́вильно вести́ себя́ в о́бществе37. А граф Вро́нский – совсе́м друго́е де́ло. И Ки́ти и её мать бы́ли уве́рены, что Вро́нский ско́ро сде́лает ей предложе́ние.

«Я должна́ была́ отве́тить «нет», – ду́мала Ки́ти, гля́дя на гру́стного Ле́вина. – Я не могу́ отве́тить ина́че».

В э́тот моме́нт прие́хали други́е го́сти, в до́ме ста́ло шу́мно и ве́село. Ле́вину хоте́лось скоре́е уе́хать, что́бы бо́льше не ви́деть Ки́ти. Поговори́в недо́лго с гостя́ми, он отпра́вился38 обра́тно в своё име́ние39.

36наста́ивать: to insist

37в о́бществе: in (high) society

38отпра́виться обра́тно в: to go back to, to head back to

39име́ние: property, manor, a large estate/property

Audio 2

На сле́дующее у́тро граф Алексе́й Вро́нский пое́хал на вокза́л, что́бы встре́тить по́езд из Петербу́рга. На э́том по́езде должна́ была́ прие́хать его́ мать, графи́ня Вро́нская. Сто́я на перро́не, Вро́нский уви́дел Сти́ву Обло́нского, кото́рый, каза́лось, то́же ждал по́езда.

– Како́е совпаде́ние!40 Я здесь встреча́ю мою́ мать, а вы? – спроси́л Алексе́й Вро́нский.

– А я жду здесь одну́ хоро́шенькую41 же́нщину, – ве́село отве́тил Сти́ва Обло́нский.

– Ах так?! И кто же э́та хоро́шенькая же́нщина?

– Моя́ сестра́, А́нна Каре́нина. Она́ приезжа́ет к нам в го́сти.

Дверь ваго́на откры́лась пря́мо напро́тив Вро́нского, и пе́ред ним появи́лась прекра́сная же́нщина с се́рыми светя́щимися глаза́ми. Она́ посмотре́ла на него́ так, как бу́дто она́ узна́ла его́, а пото́м напра́вила взгляд на толпу́42, ища́43 бра́та. В её взгля́де горе́л ого́нь жи́зни. Он игра́л на её лице́, в её я́рких глаза́х.

– А́нна. А́нна Каренина, – прошепта́л44 он.

40како́е совпаде́ние!: what a coincidence!

41хоро́шенький: cute

42толпа́: crowd

43ища́ (иска́ть): while looking for (to look for)

44прошепта́ть: to whisper

Алексе́ю бы́ло тру́дно отвести́ взгляд от А́нны, что́бы отыска́ть мать. Он заме́тил её то́лько тогда́, когда́ графи́ня Вро́нская уже́ шла к нему́.

– Ма́ма, как вы дое́хали? – поспеши́л45 спроси́ть он.

– Отли́чно, сыно́к, не волну́йся, – ла́сково46 отве́тила графи́ня.

Алексе́й ви́дел, как А́нна кре́пко обняла́ бра́та. Всё в э́той же́нщине бы́ло необыкнове́нное и изя́щное47.

– Алексе́й, э́то такая ми́лая да́ма! – сказа́ла графи́ня, пока́зывая в сто́рону А́нны. – Мы разгова́ривали во вре́мя всего́ путеше́ствия! – с восто́ргом говори́ла она́. – У А́нны есть сын, ему́ во́семь лет.

– А вы должно́ быть Алексе́й Вро́нский? – спроси́ла А́нна. – Ва́ша ма́ма расска́зывала мне о вас всю доро́гу. А я расска́зывала ей о своём сы́не. Мы замеча́тельно провели́ вре́мя, – А́нна не́жно улыбну́лась Алексе́ю.

– До свида́ния, ми́лая моя́, – сказа́ла графи́ня А́нне.Алексе́й почу́вствовал невероя́тное волне́ние и восто́рг.

Вдруг на перро́не48 раздали́сь кри́ки49. Лю́ди с испу́ганными ли́цами побежа́ли к по́езду. Произошло́ что́-то ужа́сное… Все на́чали взволно́ванно50 спра́шивать друг дру́га:

– Что случи́лось? – крича́ли со всех сторо́н. – Кто́-то поги́б? Неуже́ли он сам бро́сился под по́езд?! Упа́л, и́ли толкну́ли51?

45поспеши́ть: to hurry

46ла́сково: gently

47изя́щный: graceful, elegant

48перро́н: platform

49раздали́сь кри́ки: screams were heard

50взволно́ванно: with agitation, with nervous excitement

51толкну́ть: to push

О́коло по́езда собрала́сь толпа́. Оказа́лось, что сто́рож52 ста́нции попа́л под по́езд. Всё произошло́ о́чень бы́стро, он поги́б под колёсами. На снегу́ лежа́ло то, что оста́лось от его́ те́ла.

– Како́й у́жас! – говори́ли вокру́г. – У бедня́ги оста́лась семья́ и ма́ленькие де́ти.

А́нна с трудо́м сде́рживала слёзы.

– Мо́жно ли что́-то сде́лать для его́ семьи́? – спроси́ла она́. И Алексе́й Вро́нский тут же дал де́нег вдове́53 сто́рожа.

– Дурно́й знак54, – шепта́ла А́нна, садя́сь в экипа́ж. – Ско́ро случи́тся что́-то плохо́е.

– Не ду́май об э́том, – успоко́ил её Сти́ва. – Ну как твоя́ пое́здка? Я о́чень ждал тебя́. Наде́юсь, ты поговори́шь с До́лли и смо́жешь уговори́ть её прости́ть меня́. Она́ действи́тельно хо́чет от меня́ уйти́. На тебя́ вся наде́жда.

– Я сде́лаю всё, что смогу́, – пообеща́ла А́нна. – А э́тот Алексе́й Вро́нский, ты уже́ давно́ знако́м с ним?

– Не о́чень давно́. Э́то уважа́емый челове́к. Он покло́нник мое́й племя́нницы55 Ки́ти. Все ду́мают, что ско́ро он сде́лает ей предложе́ние.

– Ки́ти? – удиви́лась А́нна.

– Да, она́ безу́мно влюблена́ в него́, – объясня́л Сти́ва.

– А он?

– Алексе́й – о́чень зага́дочная56 персо́на. Я не зна́ю, лю́бит ли он её по-настоя́щему. Ты зна́ешь, кака́я сейча́с молодёжь. Мужчи́ны не торо́пятся жени́ться, а то́лько хотя́т хорошо́ провести́ вре́мя.

– А, поня́тно,– ти́хо сказа́ла А́нна и заду́малась о чём-то.

52сто́рож: guard, watchman

53вдова́: widow

54дурно́й знак: bad omen

55племя́нница: niece

56зага́дочный: mysterious

***

По́сле до́лгого и и́скреннего57 разгово́ра А́нна смогла́ убеди́ть До́лли не уходи́ть от му́жа. Слова́ и мане́ра поведе́ния А́нны бы́ли насто́лько ми́лыми и непритво́рными58, что то́лько она́ была́ спосо́бна успоко́ить страда́ющую ду́шу До́лли. Сти́ва был о́чень благода́рен сестре́ за её по́мощь.

– Мне ста́ло ле́гче, – говори́ла До́лли, обнима́я А́нну. – Как хорошо́, что ты прие́хала. Пое́дем с на́ми на бал к Щерба́цким!

В семье́ Обло́нских сно́ва наступи́л мир. И в тако́м настрое́нии хоте́лось е́хать в свет59 и танцева́ть.

57и́скренний: sincere, frank

58непритво́рный: genuine, sincere, unfeigned

59е́хать в свет: to come out into society

***

Молода́я краса́вица Ки́ти уже́ была́ на балу́ со свое́й ма́терью. Она́ о́чень ждала́ э́того ве́чера. Она́ была́ уве́рена, что и́менно сего́дня Вро́нский сде́лает ей предложе́ние. Поэ́тому в э́тот ве́чер в ней всё бы́ло идеа́льно: и причёска, и пла́тье. Она́ ве́село кружи́лась в та́нце, ожида́я появле́ния Вро́нского.

Предста́вили но́вых госте́й: господи́н Сти́ва Обло́нский и его́ сестра́ госпожа́ А́нна Каре́нина. А́нна была́ в чёрном ба́рхатном60 пла́тье, в её чёрных кудря́вых волоса́х и на руке́ бы́ли ма́ленькие си́ние цветы́. Каза́лось, что её не́жные пле́чи и ше́я бы́ли вы́точены61 из слоно́вой ко́сти62. В просто́м и в то же вре́мя удиви́тельно краси́вом пла́тье А́нна была́ весёлой и оживлённой. Ки́ти почу́вствовала, что А́нна была́ необы́чной, порази́тельной63 же́нщиной. К А́нне подошёл како́й-то мужчи́на, и они́ закружи́лись64 в та́нце.

Се́рдце Ки́ти на́чало взволно́ванно би́ться. Наконе́ц прие́хал Алексе́й Вро́нский, претенде́нт на её ру́ку и се́рдце. Он шёл к ней, что́бы поприве́тствовать её. Вот он, мужчи́на, кото́рого она́ так ждала́: краси́вый, в фо́рме, с твёрдыми черта́ми лица́.

– Алексе́й, как замеча́тельно, что вы здесь, – взволно́ванно сказа́ла Ки́ти.

60ба́рхатный: velvet

61вы́точен: cut out, carved

62слоно́вая ко́сть: ivory

63порази́тельный: striking, amazing, astonishing

64закружи́ться: to begin to spin around

– До́брый ве́чер, Ки́ти! Мо́жно ли пригласи́ть вас на та́нец? – спроси́л Алексе́й.

Они́ на́чали танцева́ть, и э́тот зал, по́лный све́та и госте́й, показа́лся Ки́ти ещё бо́лее восхити́тельным65. Э́тот ве́чер до́лжен был стать волше́бным.

По́сле не́скольких та́нцев с Алексе́ем Ки́ти реши́ла отдохну́ть. И Алексе́й отпра́вился разгова́ривать с други́ми гостя́ми. Че́рез како́е-то вре́мя Ки́ти ста́ла иска́ть его́ глаза́ми и уви́дела, что Вро́нский танцу́ет с А́нной. Они́ смотре́ли друг на дру́га так, что се́рдце Ки́ти сжа́лось от ре́вности66.

На лице́ А́нны мо́жно было прочита́ть тако́е волне́ние67 и ра́дость, кото́рые Ки́ти хорошо́ зна́ла и понима́ла. А́нна была́ в восто́рге от Алексе́я. Она́ чу́вствовала свой успе́х, и э́тот успе́х пьяни́л её. За́л был по́лон люде́й, но А́нна и Алексе́й не замеча́ли их. Они́ смотре́ли друг на дру́га, их эмо́ции бы́ли еди́ны. Улыба́лась А́нна, улыба́лся и Алексе́й. Она́ была́ заду́мчива68, и Алексе́й станови́лся серьёзным. Му́зыка прекрати́лась, Алексе́й и А́нна се́ли в друго́м конце́ за́ла.

Ки́ти в у́жасе продолжа́ла наблюда́ть за ни́ми. Она́ понима́ла, что ка́ждое сло́во, кото́рое они́ говори́ли, зна́чило для них о́чень мно́го. Их встре́ча на балу́ могла́ стать нача́лом большо́го чу́вства. И э́то понима́ли все тро́е, и Ки́ти, и А́нна и Алексе́й. Наконе́ц, Ки́ти реши́ла прекрати́ть свои́ муче́ния69 и подошла́ к ним.

65восхити́тельный: delightful

66ре́вность: jealousy

67волне́ние: agitation, excitement

68заду́мчив: thoughtful

69муче́ние: torture

– Ки́ти, како́й прекра́сный бал, – сказа́л Алексе́й равноду́шно. Э́то бы́ло пе́рвое, что пришло́ ему́ в го́лову. Ки́ти почу́вствовала, что была́ там ли́шней70. Бы́ло ви́дно, что Алексе́й хоте́л оста́ться с А́нной наедине́. Все ожида́ния Ки́ти от э́того ве́чера бы́ли наи́вной71 мечто́й. Она́ ушла́ и оста́вила А́нну и Алексе́я вдвоём. Её се́рдце бы́ло разби́то72. А Алексе́й продолжа́л разгова́ривать с А́нной и не понима́л, каку́ю боль он то́лько что причини́л молодо́й де́вушке.

– Вы надо́лго в Москве́? – сме́ло спроси́л Алексе́й у А́нны, когда́ она́ начала́ собира́ться домо́й. Бы́ло я́сно, что Алексе́й хоте́л сно́ва уви́деть её.

– За́втра я возвраща́юсь в Санкт–Петербу́рг, – сме́лость вопро́са Вро́нского удиви́ла А́нну. – На э́том балу́ я танцева́ла бо́льше, чем за всю зи́му в Санкт–Петербу́рге. Пора́ е́хать домо́й.

– Домо́й, к му́жу и сы́ну… – ти́хо сказа́л Алексе́й. – Потанцу́ем после́дний раз?

70ли́шний: to be the odd man out, not to belong

71наи́вный: naive

72разби́т: broken

Audio 3

На сле́дующее у́тро А́нна просну́лась с неприя́тным чу́вством.

«Я допусти́ла ужа́сную оши́бку73. Ки́ти нра́вится Алексе́й Вро́нский, а я испо́ртила ей пра́здник. Мне скоре́е на́до е́хать домо́й, к семье́», – ду́мала она́. В душе́ она́ чу́вствовала волне́ние при мы́сли о Вро́нском и уезжа́ла скоре́е, чем хоте́ла, то́лько для того́, что́бы бо́льше не встреча́ться с ним.

Ве́чером А́нна уже́ была́ в ваго́не. Её брат, Сти́ва Обло́нский, кото́рый проводи́л её до ста́нции, уже́ ушёл. По́езд тро́нулся74, и А́нна начала́ чита́ть англи́йский рома́н. Но́чью, когда́ подъе́хали к ма́ленькой ста́нции, она́ вы́шла подыша́ть све́жим во́здухом. На у́лице была́ мете́ль75, и А́нне бы́ло прия́тно чу́вствовать холо́дный ве́тер, кото́рый обдува́л76 её лицо́. Круго́м лежа́л снег и по перро́ну бе́гали лю́ди, что́-то крича́ли друг дру́гу и заходи́ли в по́езд.

Она́ уже́ собира́лась войти́ в ваго́н, как вдруг уви́дела пе́ред собо́й челове́ка в вое́нном пальто́. В ту́ же секу́нду она́ узна́ла лицо́ Вро́нского.

– Алексе́й! Заче́м вы здесь? Куда́ вы е́дете? – с волне́нием спроси́ла она́, пыта́ясь скрыть ра́дость, кото́рая наполня́ла её.

– Заче́м я е́ду? – повтори́л он, гля́дя ей пря́мо в глаза́. – Вы зна́ете, я е́ду для того́, что́бы быть там, где вы, – сказа́л он, – я не могу́ ина́че.

Она́ постара́лась объясни́ть ему́, что он соверша́ет оши́бку, но Вро́нский не слу́шал её.

– Хва́тит, хва́тит77, возвраща́йтесь в Москву́! – вскри́кнула она́ и ушла́ в ваго́н.

Вро́нский не спал всю ночь. Вне́шне78 он остава́лся таки́м же споко́йным, но внутри́ него́ горе́ла страсть. Он чу́вствовал, что еди́нственный смысл его́ жи́зни тепе́рь – э́то ви́деть и слы́шать её.

73допусти́ть оши́бку: to commit a mistake

74тро́нуться: to depart

75мете́ль: snowstorm, blizzard

76обдува́ть: to blow from all sides

77хва́тит: enough

78вне́шне: on the surface, by outward appearance, externally

***

У́тром в Петербу́рге А́нну уже́ ждал муж, Алексе́й Алекса́ндрович Каре́нин. Выходя́ из ваго́на и гля́дя на его́ холо́дную и представи́тельную79 фигу́ру, она́ вдруг поду́мала: «И почему́ у него́ таки́е больши́е и некраси́вые у́ши?» Како́е-то неприя́тное чу́вство появи́лось в её душе́. Её любо́вь к му́жу была́ притво́рством80, и глубоко́ в душе́ она́ всегда́ э́то понима́ла. Но тепе́рь, на вокза́ле, А́нна осозна́ла81 э́то так я́сно, что ей ста́ло бо́льно.

– До́брый день, А́нна! Как ви́дишь, твой не́жный муж ждал тебя́ с нетерпе́нием, – сказа́л он с привы́чной насме́шкой82. По его́ мане́ре обще́ния83 бы́ло я́сно, что Алексе́й Каре́нин был холо́дным и самодово́льным84 челове́ком. А́нна ненави́дела э́тот его́ насме́шливый85 тон.

– До́брый день, Алексе́й, – отве́тила она́ су́хо. – Как наш сыно́к?

– Здоро́в.

Когда́ А́нна разгова́ривала с му́жем Алексе́ем Каре́ниным, к ним подошёл граф Алексе́й Вро́нский.

– Алексе́й, вы здесь? – она́ притвори́лась86, что о́чень удивлена́ его́ ви́деть.

– Я прие́хал в Петербу́рг по де́лу, кото́рое мне о́чень интере́сно. Мы с ва́ми е́хали на одно́м по́езде.

– Дорого́й, – обрати́лась А́нна к му́жу, стара́ясь скрыть своё волне́ние, – я хочу́ предста́вить тебе́ гра́фа Алексе́я Вро́нского.

– До́брый день, граф, – равноду́шно сказа́л Алексе́й Каре́нин. – Нам пора́ домо́й, А́нна, сын ждёт тебя́.

Когда́ А́нна и Каре́нин уходи́ли, Вро́нский поду́мал: «Она́ не лю́бит и не мо́жет люби́ть его́».

79представи́тельный: imposing, impressive

80притво́рство: simulation, pretence

81осозна́ть: realize

82с привы́чной насме́шкой: with his usual mocking smile

83мане́ра обще́ния: communication style, manner of speaking

84самодово́льный: arrogant, self-satisfied

85насме́шливый: mocking, sarcastic

86притвори́ться: to pretend, to simulate

***

До́ма навстре́чу А́нне бро́сился её 8–ле́тний сын Серёжа. А́нна кре́пко обняла́ его́. Всю любо́вь, кото́рую она́ не испы́тывала к му́жу, она́ отдава́ла сы́ну.

Вско́ре в до́ме появи́лись го́сти, друзья́ её му́жа, и в привы́чной обстано́вке87 А́нна потихо́ньку успоко́илась. Встре́ча с Вро́нским уже́ не так волнова́ла её, как у́тром.

В Петербу́рге Каре́нины вели́ акти́вную све́тскую88 жизнь. А́нна обща́лась с людьми́ из ра́зных круго́в, но все они́ бы́ли людьми́ из вы́сшего све́та. Они́ занима́лись тем, что е́здили в теа́тр, развлека́лись на бала́х, и приглаша́ли друг дру́га в го́сти.

В после́днее вре́мя А́нна ста́ла ча́ще быва́ть в гостя́х у княги́ни89 Бе́тси, где появля́лся и Вро́нский. Он оста́лся в Петербу́рге, что́бы быть побли́же к А́нне. Алексе́й говори́л ей о свое́й любви́ при ка́ждой возмо́жности, и э́ти встре́чи наполня́ли А́нну осо́бенной ра́достью.

87привы́чная обстано́вка: usual/familar scenery, a situation/context where you feel comfortable with

88све́тский: belonging to high society

89княги́ня: princess

– На́ши отноше́ния – э́то оши́бка, – говори́ла она́ в очередно́й раз90 во вре́мя одного́ из вечеро́в в до́ме Бе́тси. – Всё, чего́ я хочу́, э́то то, что́бы вы верну́лись в Москву́. Верни́тесь и извини́тесь пе́ред Ки́ти. Вы слы́шали, что она́ была́ так расстро́ена по́сле ба́ла, что тепе́рь си́льно боле́ет. Врачи́ да́же боя́тся за её жизнь.

– Но вся моя́ жизнь тепе́рь – э́то вы, А́нна. Я не могу́ уе́хать. Мы должны́ быть вме́сте, и вы э́то зна́ете.

В э́тот моме́нт в ко́мнату вошёл Каре́нин и посмотре́л на свою́ жену́ споко́йным и равноду́шным взгля́дом. Он ви́дел, что А́нна ча́сто разгова́ривала с Вро́нским, но не хоте́л замеча́ть в э́том ничего́ стра́нного. Одна́ко в э́тот ве́чер ему́ показа́лось, что все го́сти обраща́ют на Вро́нского и А́нну осо́бое внима́ние, и он реши́л, что тако́е поведе́ние91 со стороны́ его́ жены́ бо́льше не мо́жет продолжа́ться.

Верну́вшись домо́й, Алексе́й Каре́нин реши́л поговори́ть с жено́й. Он мы́сленно92 подгото́вил о́чень убеди́тельную93 речь94, как он всегда́ де́лал на рабо́те. Он хоте́л объясни́ть А́нне, что её поведе́ние привлека́ет внима́ние уважа́емых люде́й, что э́то неприли́чно, и что ну́жно э́то прекрати́ть. Но в э́тот раз у него́ не получи́лось сказа́ть то, что он хоте́л.

– Я про́сто не понима́ю, о чём ты говори́шь, – сказа́ла А́нна му́жу, притворя́ясь, что хо́чет спать.

90в очередно́й раз: once again, yet again

91поведе́ние: behaviour

92мы́сленно: mentally

93убеди́тельный: convincing

94речь: speech

***

По́сле го́да та́йных разгово́ров и встреч А́нна и Вро́нский ста́ли любо́вниками. Случи́лось то, что для Вро́нского до́лгое вре́мя бы́ло еди́нственным жела́нием жи́зни. Для А́нны э́то бы́ло одновре́менно и невозмо́жно, и жела́емо, и стра́шно.

– Тепе́рь у меня́ никого́ нет, кро́ме тебя́, – сказа́ла А́нна, понима́я, что она́ перешагну́ла черту́95. Тепе́рь э́то был не неви́нный флирт96, а изме́на. – По́мни э́то.

– Ты смысл мое́й жи́зни. Как я могу́ забы́ть об э́том?

Их встре́чи продолжа́лись, но с ка́ждым днём им станови́лось то́лько тяжеле́е. «Что бу́дет со мной? Я неве́рная же́нщина, – ду́мала А́нна. – Рассказа́ть обо всём му́жу и проси́ть его́ дать мне разво́д97? А как же мой сын Серёжа? Каре́нин никогда́ не разреши́т мне ви́деть его́. Он захо́чет меня́ наказа́ть. А Вро́нский? Возмо́жно, он уже́ не рад на́шим отноше́ниям. Наве́рное, я не нужна́ ему́. Гре́шная98 же́нщина – вот кто я така́я».

А́нна чу́вствовала себя́ поте́рянной. Она́ постоя́нно ду́мала об их отноше́ниях и не находи́ла реше́ния. Но бы́ло что́-то ещё, что трево́жило99 её.

95перешагну́ть черту́: to cross the line

96неви́нный флирт: innocent flirting

97разво́д: divorce

98гре́шный: sinful

99трево́жить: to disturb

– Что с тобо́й происхо́дит, А́нна? – спроси́л её одна́жды Алексе́й. – Я ви́жу, что ты измени́лась. О чём ты ду́маешь?

– Мне ка́жется, что ты бо́льше не лю́бишь меня́, – сказа́ла А́нна. – Я ста́ла для тебя́ обу́зой100, не так ли?

– Как ты мо́жешь ду́мать об э́том! Я люблю́ тебя́ бо́льше жи́зни. Я на всё гото́в ра́ди тебя́. Но что не так?

– Я бере́менна101, – ти́хо призна́лась А́нна. – Э́то твой ребёнок.

Мир Вро́нского останови́лся. Ещё секу́нду наза́д его́ жизнь была́ развлече́нием. Мо́жно бы́ло обма́нывать102 му́жа, не ду́мать о бу́дущем и про́сто наслажда́ться запре́тными отноше́ниями103 с заму́жней же́нщиной. Но сейча́с А́нна ждала́ его́ ребёнка, и ему́ вдруг ста́ло я́сно, что продолжа́ть так невозмо́жно. Ну́жно сказа́ть обо всём Каре́нину, проси́ть разво́д. Но что пото́м? Уйти́ в отста́вку? Найти́ до́лжность, где пла́тят бо́льше де́нег, что́бы содержа́ть семью́?

– Ты должна́ рассказа́ть обо всём му́жу. Пора́ прекрати́ть э́ти муче́ния, – проси́л Вро́нский А́нну.

– Каре́нин не даст мне разво́да. И да́же е́сли даст, он заберёт у меня́ моего́ сы́на Серёжу. Неуже́ли ты не ви́дишь, что я в отча́янии. Я не могу́ жить без тебя́, но что я могу́ измени́ть?

100обу́за: burden

101бере́менна: pregnant

102обма́нывать: to deceive, to cheat

103запре́тные отноше́ния: forbidden relationship

***

В э́тот же день на ипподро́ме в Санкт-Петербу́рге должны́ бы́ли пройти́ ска́чки104. Э́ти ска́чки проводи́лись ка́ждый год среди́ вое́нных офице́ров. Вро́нский о́чень люби́л лошаде́й и собира́лся приня́ть уча́стие в ска́чках.

По́сле разгово́ра с А́нной он поспеши́л на ипподро́м. Но́вость о бере́менности А́нны о́чень волнова́ла его́. Он хоте́л поскоре́е прие́хать на ипподро́м, что́бы уви́деть свою́ люби́мую ло́шадь Фру Фру и сконцентри́роваться на ска́чках.

На большо́м ипподро́ме уже́ бы́ли гото́вы все препя́тствия105, большинство́ из кото́рых бы́ли дово́льно опа́сны. Вро́нский был одни́м из фавори́тов. Он ждал ска́чек с больши́м нетерпе́нием и волне́нием. Каза́лось, что его́ ло́шадь понима́ла чу́вства хозя́ина и то́же волнова́лась.

На ипподро́ме собрало́сь мно́жество зри́телей. Среди́ них была́ и А́нна с му́жем, и всё све́тское о́бщество106. Зри́тели смотре́ли на нае́здников107 че́рез бино́кль и де́лали ста́вки108. А́нна волнова́лась за Вро́нского насто́лько си́льно, что да́же не могла́ принима́ть уча́стие в о́бщем разгово́ре. Равноду́шные коммента́рии её му́жа по по́воду нае́здников и препя́тствий раздража́ли её. Она́ ви́дела то́лько Алексе́я, и дыха́ние её остана́вливалось при ка́ждом прыжке его́ ло́шади.

104ска́чки: horse race

105препя́тствие: obstacle

106све́тское о́бщество: high society

107нае́здник: horseman, jockey

108де́лать ста́вки: to bet, to stake

Уже́ че́рез не́сколько мину́т Вро́нский и его́ ло́шадь Фру Фру скака́ли109 как одно́ це́лое. Они́ обогна́ли всех сопе́рников110, и впереди́ остава́лось лишь одно́ после́днее

препя́тствие – кана́ва с водо́й. Ло́шадь перелете́ла че́рез неё, как пти́ца. Но Вро́нский, сам не понима́я, почему́, сде́лал непра́вильное движе́ние, и Фру Фру потеря́ла равнове́сие111. Она́ упа́ла на зе́млю и начала́ би́ться, не в состоя́нии подня́ться.

Алексе́й был невреди́м112, но и́з-за его́ неве́рного движе́ния бе́дная ло́шадь слома́ла себе́ спи́ну. Впервы́е в жи́зни Вро́нский почу́вствовал себя́ таки́м несча́стным. Он чу́вствовал себя́ винова́тым во всём, и в прои́гранной ска́чке, и в том, что его́ люби́мая ло́шадь слома́ла спи́ну, и да́же в том, что сам он ника́к не пострада́л.

Но зри́тели уви́дели лишь паде́ние нае́здника, и снача́ла ника́к не могли́ узна́ть, уби́лся ли Алексе́й Вро́нский. А́нна была́ в тако́м у́жасе и стра́хе, что все но́рмы прили́чия113 переста́ли существова́ть114 для неё. Бле́дная, она́ смотре́ла в бино́кль на то ме́сто, где упа́л Вро́нский, и ничего́ не могла́ поня́ть. Вдруг кто́-то сказа́л, что нае́здник не уби́лся, и А́нна начала́ рыда́ть у всех на глаза́х. Каре́нин увёл её с ипподро́ма и посади́л в экипа́ж.

– Вы вели́ себя́ неприли́чно, – сказа́л Каре́нин, когда́ они́ е́хали домо́й.

– Что вы счита́ете неприли́чным? – спроси́ла А́нна
с насме́шкой на лице́, сло́вно не понима́я, о чём он говори́л.

– То отча́яние, кото́рое вы не смогли́ скрыть, когда́ упа́л оди́н из нае́здников.

– Ва́ши подозре́ния смешны́, – отве́тила А́нна, ду́мая то́лько о том, здоро́в ли Вро́нский, и пра́вда ли, что его́ ло́шадь слома́ла спи́ну.

109скака́ть: to gallop (a horse)

110сопе́рник: rival

111потеря́ть равнове́сие: to lose one’s balance

112невреди́м: unharmed

113но́рмы прили́чия: rules of decency/decorum

114существова́ть: to exist

Каре́нин боя́лся её призна́ния115, и поэ́тому был рад, что она́ не подтверди́ла116 его́ подозре́ния117.

– Наве́рное, я ошиба́юсь на ваш счёт118, – сказа́л он.

Но в э́тот моме́нт А́нна вдруг реши́лась. Не ду́мая о после́дствиях119, она́ посмотре́ла на него́ гру́стным и отча́янным взгля́дом.

– Нет, вы не ошиба́етесь. Э́то пра́вда. Я люблю́ его́, я его́ любо́вница. Я говорю́ с ва́ми, а ду́маю о нём. Я бою́сь вас и ненави́жу. Де́лайте со мной, что хоти́те.

А́нна рыда́ла, а Каре́нин мо́лча и неподви́жно смотре́л на неё. Хотя́ ра́ньше он боя́лся её призна́ния, тепе́рь он почу́вствовал тако́е облегче́ние, кото́рое быва́ет, когда́ вырыва́ют больно́й зуб.

– Поня́тно, – сказа́л он, – Я тре́бую, что́бы вы соблюда́ли вне́шние но́рмы прили́чия, пока́ я не приму́ реше́ния. Я до́лжен всё обду́мать.

115призна́ние: confession

116подтверди́ть: to confirm

117подозре́ние: suspicion

118на ваш счёт: on your account, about you

119после́дствие: consequence

Audio 4

Каре́нин оста́вил А́нну в до́ме за́ городом и отпра́вился обра́тно в Петербу́рг. Но оста́вшись оди́н в каре́те120, он ду́мал о том, како́й возмо́жен вы́ход из э́того неприя́тного положе́ния. Дуэ́ль? Э́то спасло́ бы его́ честь, но рискова́ть жи́знью ра́ди неве́рной жены́ показа́лось Каре́нину глу́постью. Разво́д? Разво́д был возмо́жен то́лько е́сли есть доказа́тельства неве́рности одного́ из супру́гов121. Сканда́льный суде́бный проце́сс стал бы настоя́щей нахо́дкой122 для его́ враго́в.

Кро́ме того́, получи́в разво́д, А́нна смогла́ бы вы́йти за́муж за Вро́нского. То есть смогла́ бы быть сча́стлива. Но ему́ хоте́лось отомсти́ть123 ей, заста́вить её страда́ть. Поэ́тому са́мым хоро́шим реше́нием ему́ показа́лось притворя́ться, что ничего́ не произошло́. Ну́жно про́сто заста́вить её не ви́деться бо́льше с Вро́нским.

120каре́та: carriage, coach (horse drawn)

121супру́г: spouse (husband or wife)

122нахо́дка: finding, discovery

123отомсти́ть: to avenge, to take revenge

Прие́хав домо́й, он сел за пи́сьменный стол в своём кабине́те и написа́л ей письмо́:

«Моё реше́ние сле́дующее: несмотря́ на Ва́ши посту́пки124, я не хочу́ разрыва́ть на́ши отноше́ния. Я уве́рен, что мы смо́жем забы́ть все про́шлые оби́ды, е́сли Вы переста́нете ви́деться с Ва́шим любо́вником и вернётесь к жи́зни присто́йной125 же́нщины. В проти́вном слу́чае Вы са́ми мо́жете предположи́ть126 то, что ожида́ет Вас и Ва́шего сы́на...

P.S. В письме́ де́ньги, кото́рые мо́гут пона́добиться Вам на расхо́ды127».

Получи́в э́то письмо́, А́нна почу́вствовала, что на неё обру́шилось128 несча́стье. «Коне́чно, он всегда́ прав, он христиани́н, он великоду́шен129! – ду́мала она́ в отча́янии. – Все говоря́т, что он религио́зный, нра́вственный и че́стный. Они́ не зна́ют, как он в тече́ние восьми́ лет души́л мою жизнь». Де́ньги, кото́рые он приложи́л к письму́, показа́лись ей осо́бенно унизи́тельными.

Вско́ре А́нна верну́лась в Петербу́рг, что́бы встре́титься с Вро́нским и приня́ть оконча́тельное реше́ние.

– Я всё рассказа́ла му́жу. Он всё зна́ет. Он зна́ет, что я не могу́ бо́льше быть его́ жено́й, что я твоя́ любо́вница, – А́нна говори́ла о́чень бы́стро и не́рвно.

124посту́пок: act, deed

125присто́йный: decent

126предположи́ть: to suppose, to assume

127расхо́ды: expenses

128обру́шиться: acontecer, to befall, to happen

129великоду́шен: generous, noble-minded

«Тепе́рь бу́дет дуэ́ль», – поду́мал Алексе́й и вы́прямился. На его́ лице́ бы́ло стро́гое и го́рдое выраже́ние130. Он был гото́в му́жественно приня́ть вы́зов131. Но А́нна непра́вильно поняла́ э́то выраже́ние лица́. Она́ ждала́, что он ска́жет: «Брось всё и беги́ со мной». Но он э́того не сказа́л. Хотя́ она́ и сама́ не зна́ла, гото́ва ли она́ бро́сить му́жа и сы́на и стать па́дшей132 же́нщиной в глаза́х всего́ о́бщества.

– Я посвящу́ всю жизнь твоему́ сча́стью, – на́чал Вро́нский, но А́нне показа́лось, что он не уве́рен в том, что говори́т. Ей ста́ло я́сно, что всё оста́нется по-пре́жнему133.

И всё действи́тельно остава́лось по-пре́жнему до того́ моме́нта, когда́ одна́жды Каре́нин встре́тил Вро́нского в своём со́бственном до́ме. Всё произошло́ случа́йно. А́нна назна́чила встре́чу Вро́нскому, но он опозда́л на свида́ние и столкну́лся с Каре́ниным. Для Каре́нина э́то ста́ло после́дней ка́плей.

– Встреча́ться с любо́вником в моём до́ме! – закрича́л он на А́нну, – Гре́шная, бессо́вестная же́нщина. Где пи́сьма Алексе́я к вам? Пусть они́ бу́дут доказа́тельством ва́шей изме́ны. Я за́втра же начина́ю де́ло о разво́де. Вы мо́жете идти́ куда́ хоти́те, но никогда́ не уви́дите бо́льше ва́шего сы́на!

С э́тими слова́ми Каре́нин уе́хал в Москву́. А́нна и Алексе́й оста́лись в Санкт–Петербу́рге. Они́ жда́ли появле́ния малыша́. Тем вре́менем Каре́нин наня́л134 себе́ дорого́го адвока́та. Но он не успе́л ничего́ сде́лать, так как у А́нны начали́сь ро́ды135.

130выраже́ние: expression

131вы́зов: challenge

132па́дший: fallen, dishonoured

133по-пре́жнему: as before

134наня́ть: to hire (a person)

135ро́ды: act of giving birth, childbirth, delivery, labour

***

«Я умира́ю и прошу́ Вас прие́хать. Прости́те меня́ пе́ред сме́ртью», – получи́л Каре́нин телегра́мму от А́нны.

«Наве́рное, э́то обма́н136, – поду́мал Каре́нин, – Она́ хо́чет сно́ва проси́ть меня́ отда́ть ей сы́на. Я не пое́ду».

Алексе́й Каре́нин сомнева́лся, бы́ло ли его́ реше́ние пра́вильным.

«А вдруг э́то пра́вда? Вдруг она́ действи́тельно страда́ет и жале́ет о том, что сде́лала? Тогда́ весь свет бу́дет говори́ть о том, что жесто́кий137 муж не прости́л жену́ пе́ред сме́ртью. Ну́жно е́хать».

На сле́дующий день в Петербу́рге Каре́нин вошёл в свой дом с та́йной наде́ждой. Он наде́ялся, что А́нна действи́тельно умира́ет. Ему́ бы́ло сты́дно так ду́мать, но сейча́с он насто́лько её ненави́дел, что жела́л ей сме́рти. «Её смерть ста́ла бы реше́нием всех пробле́м», – ду́мал он. В ко́мнате он уви́дел гра́фа Вро́нского, кото́рый пла́кал, закры́в лицо́ рука́ми.

– Она́ родила́ де́вочку, но случи́лось осложне́ние138. Доктора́ говоря́т, что нет никако́й наде́жды, – сказа́л Вро́нский, взяв себя́ в ру́ки139.

136обма́н: deceit, trick, fraud

137жесто́кий: cruel

138осложне́ние: complication

139взять себя́ в ру́ки: to calm down, to pull yourself together

Каре́нин подошёл к крова́ти и уви́дел испу́ганное лицо́ А́нны.

– Прости́ меня́, прости́, – говори́ла она́ о́чень бы́стро, – Я умира́ю. Я должна́ торопи́ться, я чу́вствую, что коне́ц мой совсе́м бли́зко. Я не хоте́ла сде́лать тебе́ бо́льно140. Я винова́та. Я хоте́ла возненави́деть141 тебя́, но не могу́.

Гу́бы Каре́нина дрожа́ли142, он хоте́л что́-то сказа́ть, но не мог. Ему́ ста́ло так стра́шно ви́деть её страда́ния, что он не знал, что чу́вствует. Его́ се́рдце напо́лнилось любо́вью к ней, ко всем лю́дям, и да́же к Вро́нскому. Он опусти́л го́лову на её ру́ки и на́чал рыда́ть, как ребёнок.

– Проща́ю, – сказа́л он, – Я всё проща́ю.

В э́тот моме́нт Вро́нский люби́л А́нну ещё бо́льше, чем пре́жде. Но сейча́с ему́ не бы́ло ме́ста в э́том до́ме. Он вдруг осозна́л, что А́нна умира́ет. Он до́лжен был уе́хать. Жизнь без А́нны каза́лась ему́ невозмо́жной. Он пое́хал домо́й, лёг на крова́ть и попыта́лся засну́ть, но не смог. Несча́стье души́ло143 его́.

Вро́нский откры́л я́щик стола́ и взял револьве́р. Не́сколько секу́нд он стоя́л у окна́ и ду́мал. Послы́шался вы́стрел. Он не слы́шал вы́стрела, но почу́вствовал, как что́-то си́льно уда́рило его́ в грудь, и упал. На полу́ ря́дом с его́ те́лом образова́лась больша́я лу́жа144 кро́ви.

140сде́лать бо́льно: to cause pain, to hurt someone

141возненави́деть: to come to hate

142дрожа́ть: to tremble, to shake

143души́ть: to strangle, to choke, to suffocate

144лу́жа: puddle

А́нна была́ без созна́ния145 два дня, и все жда́ли её сме́рти в любо́й моме́нт. Но случи́лось чу́до146, и на тре́тий день ей ста́ло лу́чше. Че́рез не́которое вре́мя она́ уже́ была́ здоро́ва. Каре́нин понима́л, что лю́ди смо́трят на него́ с удивле́нием, но его́ э́то не волнова́ло. Он прости́л неве́рную жену́ и уже́ успе́л полюби́ть новорождённую147 де́вочку. Еди́нственное, что по́ртило его́ сча́стье – э́то была́ А́нна. Вы́здоровев148, она́ сно́ва ста́ла вести́ себя́ хо́лодно с му́жем. А́нна жале́ла, что она́ не умерла́ во вре́мя ро́дов.

А́нна не могла́ скрыть своё беспоко́йство о Вро́нском, кото́рый не́сколько дней находи́лся ме́жду жи́знью и сме́ртью. Его́ ра́на149 была́ о́чень опа́сной, но не смерте́льной. Вско́ре он потихо́ньку на́чал выздора́вливать.

– Я бо́льше не могу́ так жить, – жа́ловалась А́нна своему́ бра́ту Сти́ве. – Я должна́ быть благода́рна му́жу, но я не могу́ да́же смотре́ть на него́. Я его́ ненави́жу. Я должна была́ умере́ть и изба́вить всех от муче́ний.

– Да что ты тако́е говори́шь, А́нна! – успока́ивал её Сти́ва. – Я поговорю́ с ним, он даст тебе́ разво́д, вот уви́дишь.

145без созна́ния: unconscious

146чу́до: miracle

147новорождённый: newborn

148вы́здоровев (вы́здороветь): having recovered (to recover)

149ра́на: wound, injury

***

Вско́ре Каре́нин согласи́лся дать А́нне разво́д, но она́ его́ не приняла́. А́нна не понима́ла свои́х чувств. Она́ страда́ла в бра́ке150, но её го́рдость не позволя́ла ей приня́ть ещё одну́ же́ртву151 со стороны́ му́жа. Поэ́тому она́ реши́лась про́сто уе́хать за грани́цу с Вро́нским, несмотря́ на то, что тако́е поведе́ние де́лало её изго́ем о́бщества152. Заму́жняя же́нщина, живу́щая с любо́вником – э́тот ста́тус закры́л ей две́ри во все дома́ вы́сшего све́та.

Тем не ме́нее за грани́цей А́нна была́ сча́стлива. По́сле путеше́ствий по Евро́пе А́нна с Вро́нским и ма́ленькой до́черью посели́лись в небольшо́м италья́нском го́роде. Здесь они́ со́здали себе́ но́вый круг обще́ния153, кото́рый состоя́л из люде́й иску́сства. Э́ти лю́ди не осужда́ли, и́ли де́лали вид, что не осужда́ли отноше́ния А́нны и Вро́нского. А́нне бы́ло насто́лько хорошо́ и ве́село, что она́ да́же не ду́мала о му́же и сы́не, кото́рые оста́лись одни́ в Петербу́рге.

Обща́ясь с де́ятелями иску́сства154, Вро́нский увлёкся жи́вописью. У него́ была́ спосо́бность хорошо́ понима́ть иску́сство. Но твори́ть он, к сожале́нию, не мог. А без увлече́ния Вро́нскому ста́ло ску́чно в Ита́лии. Он на́чал угова́ривать А́нну верну́ться обра́тно в Росси́ю.

150бра́к: marriage

151же́ртва: sacrifice

152изго́й о́бщества: an outcast of society

153круг обще́ния: circle of contacts, circle of friends

154де́ятель иску́сства: artist, art figure

Тем вре́менем Каре́нин оста́лся в Петербу́рге оди́н со свои́м го́рем. Он ника́к не мог поня́ть, почему́ в награ́ду за155 проще́ние, за любо́вь к жене́ и к чужо́му156 ребёнку он получи́л то́лько душе́вную157 боль и униже́ние. По́сле отъе́зда А́нны в Евро́пу у Каре́нина появи́лись но́вые забо́ты. Он до́лжен был забо́титься о сы́не, вести́ счета́, занима́ться дома́шними дела́ми и дава́ть зада́ния прислу́ге. Ра́ньше э́тим занима́лась А́нна, а у Каре́нина на э́то соверше́нно не́ было вре́мени.

Бы́ло очеви́дно, что Каре́нин не мог спра́виться со всем оди́н. На по́мощь ему́ пришла́ подру́га семьи́, Ли́дия Ива́новна, кото́рая была́ та́йно влюблена́ в Каре́нина.

– Вы свято́й158, – говори́ла она́ ему́, – Вы свято́й, а жена́ вас не це́нит. Но не волну́йтесь, я возьму́ на себя́ забо́ты по до́му. А ва́шему сы́ну Серёже ну́жно сказа́ть, что его́ мать умерла́, так бу́дет лу́чше для ребёнка.

– Я не уве́рен..., – на́чал сомнева́ться Каре́нин. Но Ли́дия Ива́новна убеди́ла его́, что зна́ет, как сде́лать лу́чше для ма́льчика.

С тех пор Ли́дия Ива́новна ста́ла влия́ть159 на все реше́ния Каре́нина, а в осо́бенности на те, кото́рые каса́лись его́ отноше́ний с жено́й.

155в награ́ду за: as a reward for

156чужо́й: someone else’s

157душе́вный: emotional, from the soul

158свято́й: holy, saint

159влия́ть: to influence

Узна́в, что А́нна с Вро́нским верну́лись в Петербу́рг, Ли́дия Ива́новна пришла́ в си́льное волне́ние160. Вско́ре она́ получи́ла письмо́ от А́нны, проси́вшей разреше́ния уви́деться с сы́ном. Ли́дии Ива́новне хоте́лось уни́зить161 и наказа́ть А́нну, и сде́лать э́то бы́ло о́чень легко́. Она́ убеди́ла Каре́нина отказа́ть А́нне и не разреши́ть ей встре́титься с Серёжей.

Бе́дный ма́льчик не ве́рил в смерть вообще́, а тем бо́лее162 в смерть свое́й ма́мы. Во вре́мя прогу́лок он везде́ иска́л её глаза́ми, но никогда́ не находи́л. Он представля́л, как он уви́дит ма́му, побежи́т к ней и начнёт обнима́ть её. Но ма́ма так и не приходи́ла.

Одна́жды случи́лось чу́до. В ночь пе́ред свои́м днём рожде́ния Серёжа моли́лся163 Бо́гу, что́бы за́втра ма́ма пришла́ к нему́ и поздра́вила его́. И ра́но у́тром, пока́ все в до́ме спа́ли, А́нна заплати́ла дворе́цкому, что́бы пройти́ тайко́м в ко́мнату Серёжи.

160пришла́ в си́льное волне́ние: to become very nervous

161уни́зить: to humiliate

162тем бо́лее: particularly, even more so

163моли́ться: to pray

– Серёжа, мой ми́лый ма́льчик, – прошепта́ла она́, подходя́ к его́ крова́ти. Она́ стара́лась не пла́кать, но слёзы души́ли её.

– Ма́ма! – Серёжа был тако́й со́нный164, что ещё не понима́л, что А́нна, его́ ма́ма, была́ там, что она́ была́ настоя́щая. – Я знал, что ты придёшь сего́дня. Вед сего́дня мой день рожде́ния. Почему́ же ты пла́чешь?

– Я? Я не бу́ду пла́кать... Я плачу от ра́дости. Я так давно́ не ви́дела тебя́.

– Ма́мочка! – он бро́сился к ней, на́чал обнима́ть и целова́ть её, как мечта́л ра́ньше. – Я знал, что ты не умерла́. Я не ве́рил.

В э́тот моме́нт в де́тскую165 вошла́ ня́ня, кото́рая пришла́ поздра́вить Серёжу, и уви́дев А́нну, то́же запла́кала. Ня́ня сказа́ла ей, что Каре́нин сейча́с придёт, и что ну́жно бы́ло уходи́ть.

– Сыно́чек166, люби́ своего́ отца́, – сказа́ла А́нна, – Он лу́чше меня́. Я пе́ред ним винова́та167. Когда́ ты вы́растешь, ты поймёшь.

Она́ вы́рвалась168 из объя́тий169 сы́на и вы́шла из ко́мнаты. Навстре́чу ей уже́ шёл Каре́нин. Уви́дев её, он останови́лся, но ничего́ не сказа́л. Она́ посмотре́ла на него́ с не́навистью и вы́бежала из до́ма, так и не успе́в отда́ть Серёже пода́рки, кото́рые так до́лго выбира́ла в магази́не.

164со́нный: sleepy, drowsy

165де́тская: children’s room

166сыно́чек: little son

167я пе́ред ним винова́та: I’m guilty of hurting him

168вы́рваться из: to break free from

169объя́тия: embrace, hug, cuddle

Audio 5

По́сле возвраще́ния из Ита́лии, жизнь в Санкт-Петербу́рге была́ непросто́й для А́нны. Все лю́ди, кото́рые ра́ньше бы́ли друзья́ми А́нны, тепе́рь избега́ли170 её. Никто́ не хоте́л разгова́ривать с ней и́ли да́же сиде́ть с ней вме́сте в теа́тре.

– Ты, ты винова́т во всём! – сказа́ла она́ одна́жды Вро́нскому, верну́вшись домо́й из теа́тра, где почу́вствовала себя́ уни́женной171.

– Я проси́л тебя́ не е́здить сего́дня в теа́тр. Я знал, что тебе́ бу́дет неприя́тно.

– Неприя́тно! – вскри́кнула она́. – Ужа́сно! Никогда́ в жи́зни я не забу́ду э́того. Одна́ из э́тих глу́пых дам172 сказа́ла мне, что позо́рно173 сиде́ть ря́дом со мной. Я ненави́жу твоё споко́йствие. Ты не до́лжен был доводи́ть меня́ до э́того. Е́сли бы ты люби́л меня́...

– А́нна! При чём тут174 вопро́с о мое́й любви́...

– Да, е́сли бы ты люби́л меня́, как я тебя́, е́сли бы ты му́чался, как я...

Вро́нскому бы́ло жа́лко её, но всё-таки о́чень оби́дно.

В конце́ концо́в, пожи́в не́которое вре́мя в Петербу́рге, А́нна и Алексе́й Вро́нский реши́ли уе́хать в дере́вню, где у Вро́нского бы́ло большо́е име́ние.

170избега́ть: to avoid, to run away

171уни́женный: humiliated

172да́ма: lady, dame

173позо́рно: shameful

174при чём тут...: what does it have to do with... ?

***

Ле́том До́лли, жена́ Сти́вы Обло́нского, реши́ла навести́ть сестру́ му́жа А́нну. До́лли вы́ехала ра́но у́тром, одна́, без дете́й, и погрузи́лась175 в свои́ мы́сли. В пое́здке бы́ло доста́точно вре́мени для размышле́ний176. В забо́тах о до́ме и о пятеры́х де́тях ей не́когда бы́ло ду́мать о жи́зни. Но пое́здка занима́ла четы́ре часа́, и ра́зные мы́сли закружи́лись в её голове́.

«Како́в ито́г177 мое́й жи́зни в бра́ке? Пятна́дцать лет, – ду́мала До́лли, – бере́менность, ро́ды, страда́ния. Пото́м бессо́нные но́чи178, боле́зни дете́й, постоя́нный страх за них, воспита́ние. И ху́же всего́ – смерть э́тих дете́й».

Вдруг воспомина́ние о том, как у́мер её после́дний малы́ш, и э́та одино́кая боль, кото́рую мо́жет почу́вствовать то́лько мать, сжа́ла179 её се́рдце. Она́ поду́мала, что не хо́чет бо́льше дете́й, что хо́чет жить и наслажда́ться жи́знью.

175погрузи́ться: to dive

176размышле́ние: thought, reflexion

177како́в ито́г?: what is the result/outcome?

178бессо́нные но́чи: sleepless nights

179сжа́ть: to grip, to squeeze

«И бе́дная А́нна, – продолжа́ла ду́мать До́лли, – В чём же она́ винова́та? Она́ хо́чет люби́ть и ничего́ бо́льше». И До́лли сама́ начала́ вообража́ть180 рома́н с идеа́льным, несуществу́ющим181 мужчи́ной, кото́рый люби́л бы её так, как не лю́бит Сти́ва.

А́нна и Вро́нский бы́ли о́чень ра́ды прие́зду До́лли. В их до́ме не ча́сто быва́ли го́сти из их ста́рого кру́га обще́ния. Дом Вро́нского был насто́лько роско́шным182, что До́лли да́же ста́ло сты́дно за свою́ просту́ю и недорогу́ю оде́жду. «Да́же прислу́га оде́та здесь краси́вее, чем я», – поду́мала она́ с гру́стью.

Каза́лось, что А́нна и Вро́нский бы́ли о́чень сча́стливы вме́сте. Но гла́вная пробле́ма их жи́зни никуда́ не исче́зла. Их отноше́ния бы́ли незако́нны. Всё о́бщество осужда́ло183 их. И А́нна и Вро́нский хоте́ли поговори́ть с До́лли наедине́ и рассказа́ть ей о свои́х чу́вствах.

– Мы люби́м друг дру́га, – говори́л Вро́нский, оста́вшись оди́н с До́лли, – У нас есть ребёнок, и мо́гут быть ещё де́ти. Но по зако́ну э́ти де́ти не мо́гут носи́ть мою́ фами́лию. Моя́ дочь не моя́, а Каре́нина. И я уве́рен, что муж А́нны мог бы дать ей разво́д, е́сли бы она́ написа́ла ему́. Вы должны́ мне помо́чь, До́лли. Уговори́те184 А́нну сно́ва проси́ть разво́да у му́жа.

180вообража́ть: to imagine, to fancy

181несуществу́ющий: non-existent

182роско́шный: luxurious

183осужда́ть: to condemn, to judge

184уговори́ть: to persuade, to convince

Ве́чером, когда́ До́лли уже́ хоте́ла ложи́ться спать, А́нна вошла́ к ней, что́бы поговори́ть наедине́.

– Дорога́я, я ви́жу, как вы лю́бите друг дру́га. Почему́ ты не попро́сишь разво́да у Каре́нина? – начала́ угова́ривать До́лли А́нну.

Но А́нна понима́ла, что тепе́рь Каре́нин был под влия́нием185 Ли́дии Ива́новны. Э́та же́нщина не оставля́ла его́ ни на секу́нду и принима́ла уча́стие186 во всех его́ реше́ниях. Сейча́с он не дал бы ей разво́да и тем бо́лее никогда́ не о́тдал бы ей сы́на.

– Я люблю́ и сы́на и Вро́нского, я люблю́ их гора́здо бо́льше себя́. Еди́нственное, что я хочу́, э́то быть с ни́ми вме́сте, соедини́ть их в мое́й жи́зни. Но э́то невозмо́жно. Моё положе́ние безвы́ходно187, и я о́чень несча́стна, – А́нна закры́ла лицо́ рука́ми и запла́кала.

В ту ночь До́лли вдруг осозна́ла, наско́лько сча́стлива она́ была́ по сравне́нию с188 А́нной. Все её мы́сли о страда́ниях189 и де́тях тут же исче́зли. В э́тот моме́нт она́ поняла́, что её жизнь со Сти́вой и детьми́ была́ не тако́й плохо́й, несмотря́ на все пробле́мы. «Как я хочу́ домо́й,

– ду́мала она́ уезжа́я, – Заче́м такая любо́вь, когда́ не хо́чется бо́льше дете́й, когда́ пла́чешь по ноча́м? Бо́же мой, как я соску́чилась по всем. Скоре́е к де́тям, к мои́м ве́чным забо́там и ра́достям».

185быть под влия́нием: to be under the influence (of someone)

186принима́ть уча́стие: to take part, to participate

187безвы́ходный: hopeless, desperate

188по сравне́нию с: compared with

189страда́ние: suffering

***

Жизнь станови́лась для А́нны всё бо́лее невыноси́мой190. Вро́нский ча́сто уезжа́л по дела́м, и она́ начала́ си́льно его́ ревнова́ть191. Она́ да́же реши́лась сно́ва проси́ть у му́жа разво́да, и в ожида́нии его́ отве́та они́ перее́хали в Петербу́рг. Но в Петербу́рге А́нна чу́вствовала себя́ осо́бенно несча́стной и одино́кой.

– Ты уже́ не лю́бишь меня́ так, как ра́ньше, – укоря́ла192 она́ Вро́нского во вре́мя очередно́й ссо́ры. – Ты прово́дишь вре́мя вне до́ма, что́бы быть пода́льше от меня́. Ты не зна́ешь, каки́е мы́сли прихо́дят мне в го́лову, когда́ тебя́ нет. Я бою́сь себя́! – говори́ла она́ с како́й-то угро́зой193 в го́лосе.

– Каки́е мы́сли? О чём ты говори́шь? – Вро́нский действи́тельно испуга́лся того́ отча́яния, кото́рое он прочита́л на её лице́. Э́ти ссо́ры каза́лись ему́ глу́пыми и бессмы́сленными, а бесконе́чная ре́вность А́нны давно́ начала́ его́ раздража́ть. – Что я до́лжен сде́лать, что́бы ты была́ споко́йна? Что с тобо́й происхо́дит?

Как ни стара́лся Вро́нский поня́ть А́нну, он да́же не подозрева́л, наско́лько тяжело́ бы́ло её душе́вное расстро́йство. Она́ воспринима́ла боле́зненно194 абсолю́тно всё. Её ре́вность и одино́чество му́чали её днём и но́чью. Что́бы хоть ка́к-то успоко́иться и засну́ть но́чью, А́нна начала́ ка́пать195 себе́ в чай не́сколько капель мо́рфия196. В её голове́ кружи́лась одна́ и та же мысль – умере́ть. «Умере́ть и наказа́ть его́ за моё страда́ние».

190невыноси́мый: unbearable

191ревнова́ть: to be jealous

192укоря́ть: to reproach

193угро́за: threat

194воспринима́ть боле́зненно: to take something badly/to heart

195ка́пать: to drip

196мо́рфий: morphine

***

Бы́ли су́мерки197. А́нна ждала́ возвраще́ния Вро́нского с обе́да в го́роде и ду́мала об их вчера́шней ссо́ре. Как обы́чно, всё начало́сь с пустяко́в198. Вро́нский сказа́л что́-то неуважи́тельное по по́воду же́нского образова́ния, и А́нна начала́ возража́ть199.

«Я сама́ винова́та. Я сли́шком раздражи́тельна200, – ду́мала А́нна. – Но ничего́, сейча́с мы помири́мся и уе́дем в дере́вню. Там я бу́ду споко́йнее».

– Ну что, ве́село бы́ло на у́жине в го́роде? – спроси́ла А́нна, когда́ верну́лся Вро́нский.

– Как обы́чно, ничего́ осо́бенного, – сказа́л он, обра́дованный тем, что А́нна была́ в хоро́шем настрое́нии.

– Ты зна́ешь, я реши́ла, что хочу́ верну́ться в дере́вню.

Мне надое́ло сиде́ть в го́роде в одино́честве и ждать отве́та о разво́де. В дере́вне споко́йнее.

– И я то́же так ду́маю. Когда́ пое́дем?

– Чем скоре́е, тем лу́чше. Дава́й пое́дем за́втра и́ли по́слеза́втра.

197су́мерки: twilight

198пустя́к: trivial thing, trifle, a thing of little value

199возража́ть: to answer back, to protest

Но по́слеза́втра Вро́нский не мог е́хать, так как он до́лжен был забра́ть ва́жные докуме́нты из до́ма ма́тери. Неподалёку201 от ма́тери жила́ молода́я княжна́202 Соро́кина. А́нна посмотре́ла на Вро́нского с подозре́нием. Гнев203 и ре́вность сно́ва охвати́ли её.

– Я так и зна́ла. У тебя́ то одно́ де́ло, то друго́е. Так мы не уе́дем совсе́м.

– Коне́чно, уе́дем, – отве́тил Вро́нский.

– И́ли по́слеза́втра и́ли никогда́!

А́нна понима́ла, что сно́ва устра́ивает сканда́л и́з-за ничего́, но она́ уже́ не могла́ останови́ться. Го́рдость не позволя́ла ей извини́ться и успоко́иться.

– Ну чего́ ты от меня́ хо́чешь? – не вы́держал Вро́нский.

– Я хочу́ любви́, а её нет!

А́нна ушла́ в свою́ ко́мнату. «Умере́ть, – ду́мала она́. – И пусть он пото́м раска́ивается204!» Но Вро́нский вошёл к ней.

– Пое́дем в дере́вню, когда́ хо́чешь, – сказа́л он и на́чал целова́ть её ру́ки. В одно́ мгнове́ние отча́янная ре́вность А́нны перешла́ в не́жность, и она́ начала́ обнима́ть и покрыва́ть Алексе́я поцелу́ями.

Одна́ко на сле́дующее у́тро, когда́ Вро́нский до́лжен был е́хать к ма́тери, сце́на ре́вности сно́ва повтори́лась. И Вро́нский, как обы́чно, хоте́л бежа́ть за А́нной, но вме́сто э́того сел и нахму́рился205. «Я про́бовал всё. Еди́нственное, что остаётся де́лать206 – э́то не обраща́ть внима́ния», – и с э́той мы́слью он уе́хал к ма́тери.

200раздражи́тельный: irritable

201неподалёку: not far away

202княжна́: princess

203гнев: anger, rage

204раска́иваться: to regret, to repent

205нахму́риться: to frown

206еди́нственное: the only thing

Audio 6

«Уе́хал! Ме́жду на́ми всё ко́нчено! – ду́мала А́нна в отча́янии. – Я была́ неправа́. Ну́жно помири́ться207». Она́ посла́ла слугу́ с запи́ской208 к Вро́нскому: «Я винова́та. Верни́сь домо́й, на́до поговори́ть... мне стра́шно». Но слуга́ не успе́л отда́ть запи́ску, он верну́лся без отве́та. Оказа́лось, что Вро́нский уже́ сел на по́езд, что́бы дое́хать до име́ния ма́тери. А́нна была́ так расстро́ена, что не могла́ ждать его́ возвраще́ния.

– Поезжа́йте в име́ние и возвраща́йтесь с отве́том, – сказа́ла она́ слуге́ с нетерпе́нием.

А́нна не зна́ла, что де́лать. Её мы́сли пу́тались209, сло́вно в тума́не210. Ей вдруг ста́ло сты́дно за то, что она́ хоте́ла извини́ться пе́ред ним. Заче́м так унижа́ться? Ведь он уе́хал и оста́вил её в тако́м состоя́нии. Она́ реши́ла пое́хать к До́лли и посове́товаться с ней.

207помири́ться: to make up, to make peace, to reconcile

208запи́ска: note, message

209пу́таться: to become entangled, to become confused

210сло́вно в тума́не: as in a fog

«Я всё расскажу́ ей о Вро́нском. Пусть она́ осу́дит211 меня́, пусть ска́жет, что я хочу́ уйти́ от второ́го му́жа. Но э́то нева́жно. До́лли помо́жет мне, я должна́ уйти́,» – ду́мала А́нна по доро́ге к до́му До́лли. Одна́ко прие́хав, А́нна узна́ла, что у До́лли есть гость. Э́то была́ её сестра́ Ки́ти. Та са́мая Ки́ти, кото́рая когда́-то страда́ла и́з-за Вро́нского, тепе́рь была́ счастли́вой заму́жней же́нщиной212 и ма́терью. Она́ вы́шла за́муж за Ле́вина. Э́то был и́менно тот Ле́вин, кото́рому Ки́ти отказа́ла. Тепе́рь она́ люби́ла его́ всей душо́й.

«Что я бу́ду говори́ть тепе́рь До́лли? Ра́довать Ки́ти тем, что я несча́стна? Ни за что́! Заче́м я прие́хала сюда́?!» – мы́сли А́нны сно́ва на́чали пу́таться.

Узна́в, что прие́хала А́нна, Ки́ти не хоте́ла её ви́деть. Но в конце́ концо́в, До́лли уговори́ла её. Они́ се́ли втроём в гости́ной и на́чали разгова́ривать. Они́ говори́ли о ребёнке Ки́ти, о Сти́ве и его́ попы́тках213 сно́ва убеди́ть Алексе́я Каре́нина дать А́нне разво́д, но ничего́ из э́того уже́ не интересова́ло А́нну. Она́ реши́ла уйти́ и оста́вить До́лли и Ки́ти вдвоём.

– Я то́лько зае́хала прости́ться214 с тобо́й, – сказа́ла А́нна, встава́я.

– Вы уезжа́ете в дере́вню? – спроси́ла До́лли, – Когда́?

Но А́нна ничего́ не отве́тила и скоре́е вы́шла на у́лицу.

– Она́ всё така́я же привлека́тельная, – сказа́ла Ки́ти, оста́вшись одна́ с сестро́й. – Но что́-то жа́лкое215 есть в ней. Мне её жаль.

211осуди́ть: to condemn, to judge

212заму́жняя же́нщина: married woman

213попы́тка: attempt

214прости́ться: to say goodbye

215жа́лкий: pitiful, miserable

***

А́нна не могла́ бо́льше ждать и пое́хала в име́ние ма́тери Вро́нского, что́бы встре́тить его́ там. В ваго́не по́езда она́ сно́ва начала́ ду́мать о том, что ничто́ уже́ не могло́ сде́лать её счастли́вой. Лю́ди на вокза́ле, их смех, шум передвиже́ния багажа́ – всё каза́лось ей отврати́тельным216. Чему́ ра́довались э́ти лю́ди? Ра́зве они́ не ви́дели, что жизнь – э́то муче́ние и ничего́ бо́льше.

Подъе́хав к ста́нции, она́ оказа́лась в толпе́ пассажи́ров и узна́ла, что здесь неда́вно был слуга́ Вро́нского. Он сказа́л, что Вро́нский оста́вил ей запи́ску. А́нна распеча́тала217 письмо́, и её се́рдце сжа́лось ещё до того́, как она́ его́ прочита́ла. «Мне о́чень жаль, что запи́ска не заста́ла меня́ на ста́нции. Я бу́ду до́ма в де́сять часо́в», – небре́жным по́черком218 писа́л Вро́нский.

Я так и зна́ла! – сказа́ла она́ себе́ со злой усме́шкой219. – Нет, я не позво́лю так му́чить себя́!

В э́тот моме́нт подходи́л по́езд. Платфо́рма затрясла́сь220, и А́нна вдруг вспо́мнила о сто́роже, кото́рый поги́б под колёсами по́езда в день её пе́рвой встре́чи с Вро́нским. Она́ поняла́, что на́до де́лать. В ту мину́ту, когда́ подходи́л второ́й ваго́н, она́ упа́ла на ре́льсы.

– О Бо́же, что я де́лаю?! – испуга́лась она́ в то же мгнове́ние. – Где я? Заче́м? Она́ хоте́ла подня́ться, но что́-то огро́мное и тяжёлое толкну́ло её в го́лову и потащи́ло за спи́ну по шпа́лам221.

«Го́споди, прости́ мне всё,» – прошепта́ла она́, чу́вствуя, что боро́ться невозмо́жно.

216отврати́тельный: disgusting

217распеча́тать: to open, to unseal

218небре́жный по́черк: careless handwriting

219со злой усме́шкой: with an evil smile

220затрясти́сь: to begin to shake/tremble

221шпа́ла: sleeper (wooden part of a railway truck)

В после́дний моме́нт она́ вдруг уви́дела всё осо́бенно я́сно: свою́ жизнь, свои́ оши́бки и то, что она́ то́лько что сде́лала. Каза́лось, что222 свеча́, при кото́рой она́ ча́сто чита́ла кни́гу, по́лную го́ря и зла223, ста́ла горе́ть осо́бенно я́рко и освети́ла всё, что А́нна не понима́ла ра́ньше. Ей захоте́лось всё испра́вить. Ей сно́ва захоте́лось жить. Но бы́ло уже́ по́здно. Свеча́ поту́хла224. А́нна была́ мертва́.

222каза́лось, что...: it seemed as if...

223по́лный го́ря и зла: filled with grief and evil

224поту́хнуть: to extinguish, to die out (fire)

***

Прошло́ не́сколько ме́сяцев. Начала́сь война́ ме́жду Се́рбией и Ту́рцией225. Мно́гие ру́сские солда́ты отпра́вились на войну́, что́бы сража́ться226 на стороне́ Се́рбии. На фронт постоя́нно шли поезда́. В одно́м из э́тих поездо́в е́хал изве́стный офице́р Алексе́й Вро́нский.

– Вы слы́шали, граф Алексе́й Вро́нский здесь! – сказа́л кто́-то из пассажи́ров. – Он ведёт на войну́ свой эскадро́н солда́т.

В э́тот моме́нт появи́лся и сам Вро́нский в дли́нном пальто́ и чёрной шля́пе. Его́ постаре́вшее227 гру́стное
лицо́ каза́лось окамене́лым. Ря́дом с ним была́ его́ мать, кото́рая е́хала до Ку́рска, что́бы проводи́ть его́.

Когда́ по́езд останови́лся в одно́м небольшо́м го́роде, мать Вро́нского встре́тила своего́ ста́рого знако́мого, и у них завяза́лся разгово́р.

– Вот е́ду, провожа́ю его́ до Ку́рска, – сказа́ла она́ своему́ знако́мому. Вро́нский в э́тот моме́нт гуля́л по платфо́рме и не слы́шал их разгово́р. У его́ ма́тери бы́ло вре́мя рассказа́ть о том, что произошло́ по́сле сме́рти А́нны.

– Ах, что я пережила́! Шесть неде́ль он не говори́л ни с кем и ел то́лько тогда́, когда́ я умоля́ла228 его́. И ни одно́й мину́ты нельзя́ было оста́вить его́ одного́. Мы отобра́ли всё, чем он мог уби́ть себя́. Что за же́нщина! И смерть-то вы́брала ни́зкую229...

– Не нам суди́ть230 – отве́тил её собесе́дник. – Как я сочу́вствую вам.

225ме́жду Се́рбией и Ту́рцией: between Serbia and Turkey

226сража́ться: to fight

227постаре́вший: aged, that has grown old

228умоля́ть: to beg, to supplicate

229смерть-то вы́брала ни́зкую: the death she chose was disgraceful

230не нам суди́ть: it’s not for us to judge

– Тот день, когда́ А́нна поги́бла… – э́то бы́ло ужа́сно. Я жила́ у себя́ в име́нии, и мой сын Алексе́й был у меня́. Ве́чером мне говоря́т, что на ста́нции да́ма бро́силась под по́езд. Меня́ как что́-то уда́рило! Я поняла́, что э́то была́ А́нна. Пе́рвое, что я сказа́ла: “Не говори́те об э́том моему́ сы́ну!” Но бы́ло уже́ по́здно. Он сра́зу пое́хал туда́. Уж я не зна́ю, что там бы́ло, но его́ привезли́ как мёртвого. Я бы не узна́ла его́. По́лная простра́ция231, говори́л до́ктор. Пото́м начало́сь почти́ бе́шенство232.

– А что её муж, Алексе́й Каре́нин?

– Алексе́й Каре́нин забра́л мою́ вну́чку233, до́чку А́нны и моего́ сы́на! Мой бе́дный Алексе́й снача́ла не понима́л, что де́лает, он на всё был согла́сен. А тепе́рь му́чается, что о́тдал свою́ дочь чужо́му челове́ку. Но взять её наза́д он уже́ не мо́жет. Он ведь всё отда́л А́нне, и жизнь, и карье́ру, но она́ всё равно́ не пожале́ла его́.

В э́то вре́мя Вро́нский ходи́л по платфо́рме и ду́мал. Он посмотре́л на ре́льсы и вдруг ему́ вспо́мнилось, как он, сло́вно сума́сше́дший, вбежа́л на ста́нцию. На столе́ лежа́ло то, что оста́лось от А́нны. Он уви́дел её го́лову, её прекра́сные чёрные во́лосы, а́лые234 гу́бы и откры́тые глаза́, кото́рые, каза́лось, говори́ли ему́ то, что она́ хоте́ла сказа́ть во вре́мя их после́дней ссо́ры: «Ты бу́дешь раска́иваться».

И слёзы сно́ва подступи́ли235 к его́ го́рлу.

231по́лная простра́ция: complete disorientation/confusion

232бе́шенство: fury, rage

233вну́чка: granddaughter

234а́лый: scarlet

235подступи́ть: to come up, to approach, to arrive

Слова́рь

А
а́лый: scarlet

Б
ба́рхатный: velvet
без созна́ния: unconscious
безвы́ходный: hopeless, desperate
бере́менна: pregnant
бессо́нные но́чи: sleepless nights
бе́шенство: fury, rage
би́ться: to beat (your heart)

блестя́щий: brilliant, magnificent
бра́к: marriage
быть под влия́нием: to be under the influence (of someone)

В
в награ́ду за: as a reward for
в о́бществе: in (high) society
в очередно́й раз: once again, yet again
в по́льзу: in favour of
вдова́: widow
великоду́шен: generous, noble-minded
взволно́ванно: with agitation, with nervous excitement
взять себя́ в ру́ки: to calm down, to pull yourself together
влия́ть: to influence
влю́бчивый: inclined to fall in love
вне́шне: on the surface, by outward appearance, externally
вну́чка: granddaughter
возненави́деть: to come to hate
возража́ть: to answer back, to protest
волне́ние: agitation, excitement
вообража́ть: to imagine, to fancy
воспита́ние: upbringing
воспринима́ть боле́зненно: to take something badly/to heart
восхити́тельный: delightful
вы́здоровев (вы́здороветь): having recovered (to recover)

вы́зов: challenge
выраже́ние: expression
вы́рваться из: to break free from
вы́сшее о́бщество: high society
вы́точен: cut out, carved

Г
гнев: anger, rage
гре́шный: sinful

Д
да́ма: lady, dame
де́лать ста́вки: to bet, to stake
де́тская: children’s room
де́ятель иску́сства: artist, art figure
допусти́ть оши́бку: to commit a mistake
дрожа́ть: to tremble, to shake
дурно́й знак: bad omen
душе́вный: emotional, from the soul
души́ть: to strangle, to choke, to suffocate

Е
еди́нственное: the only thing
е́хать в свет: to come out into society

Ж
жа́лкий: pitiful, miserable
жени́х: fiancé
же́ртва: sacrifice
жесто́кий: cruel

З
зави́довать: to envy
зага́дочный: mysterious
заду́мчив: thoughtful
закружи́ться: to begin to spin around
заму́жняя же́нщина: married woman
запи́ска: note, message
запре́тные отноше́ния: forbidden relationship
затрясти́сь: to begin to shake/tremble

И
избега́ть: to avoid, to run away
изго́й о́бщества: an outcast of society
измени́л ей с же́нщиной: cheated on her with a woman
изя́щный: graceful, elegant
име́ние: property, manor, a large estate/property
и́скренний: sincere, frank
испы́тывать восто́рг: to feel delighted
ища́ (иска́ть): while looking for (to look for)

К
каза́лось, что...: it seemed as if
како́в ито́г?: what is the result/outcome?

како́е совпаде́ние!: what a coincidence!

ка́пать: to drip
каре́та: carriage, coach (horse drawn)

княги́ня: princess
княжна́: princess
крестья́нин: peasant
круг обще́ния: circle of contacts, circle of friends

Л
ла́сково: gently
ли́шний: to be the odd man out, not to belong
лу́жа: puddle

М
мане́ра обще́ния: communication style, manner of speaking
мгнове́ние: instant
ме́жду Се́рбией и Ту́рцией: between Serbia and Turkey
мете́ль: snowstorm, blizzard
моли́ться: to pray
мо́рфий: morphine
муче́ние: torture
мы́сленно: mentally

Н
на ваш счёт: on your account, about you
наедине́: alone, in private
нае́здник: horseman, jockey
наи́вный: naive
наня́ть: to hire (a person)

насме́шливый: mocking, sarcastic
наста́ивать: to insist
нахму́риться: to frown
нахо́дка: finding, discovery
не нам суди́ть: it’s not for us to judge
небре́жный по́черк: careless handwriting
неви́нный флирт: innocent flirting
невреди́м: unharmed
невыноси́мый: unbearable
неподалёку: not far away
непритво́рный: genuine, sincere, unfeigned
несуществу́ющий: non-existent
новорождённый: newborn
но́рмы прили́чия: rules of decency/decorum
нра́вы ру́сского дворя́нства: the habits/customs of Russian nobility

О
обдува́ть: to blow from all sides
обижа́ться: to take offence
обма́н: deceit, trick, fraud
обма́нывать: to deceive, to cheat
обру́шиться: to befall, to happen
обу́за: burden
объя́тия: embrace, hug, cuddle
обы́чай: custom, habit
осложне́ние: complication
осозна́ть: realize
осуди́ть: to condemn, to judge
осужда́ть: to condemn, to judge
отврати́тельный: disgusting
отка́з: rejection, refusal
отомсти́ть: to avenge, to take revenge
отпра́виться обра́тно в: to go back to, to head back to
отча́яние: despair

П
па́дший: fallen, dishonoured
перепо́лнен: overfilled
перешагну́ть черту́: to cross the line
перро́н: platform
племя́нница: niece
по сравне́нию с: compared with
по́вар, ня́нька, дворе́цкий: cook, nanny, butler
поведе́ние: behaviour
погрузи́ться: to dive
подозре́ние: suspicion
подступи́ть: to come up, to approach, to arrive
подтверди́ть: to confirm
позо́рно: shameful
покло́нник: admirer
по́лная простра́ция: complete disorientation/confusion
по́лный го́ря и зла: filled with grief and evil
помири́ться: to make up, to make peace, to reconcile
по-пре́жнему: as before
попы́тка: attempt
порази́тельный: striking, amazing, astonishing
после́дствие: consequence
поспеши́ть: to hurry
постаре́вший: aged, that has grown old
посту́пок: act, deed
потеря́ть равнове́сие: to lose one’s balance
поту́хнуть: to extinguish, to die out (fire)

предположи́ть: to suppose, to assume
представи́тель: representative
представи́тельный: imposing, impressive
препя́тствие: obstacle
при чём тут...: what does it have to do with... ?

привы́чная обстано́вка: usual/familar scenery, a situation/context where you feel comfortable with
призна́ние: confession
принима́ть уча́стие: to take part, to participate
прислу́гa: servants
присто́йный: decent
притвори́ться: to pretend, to simulate
притво́рство: simulation, pretence
причини́ть: to cause
пришла́ в си́льное волне́ние: to become very nervous
прости́ться: to say goodbye
прошепта́ть: to whisper
пустя́к: trivial thing, trifle, a thing of little value
пу́таться: to become entangled, to become confused

Р
равноду́шие: indifference
разби́т: broken
разво́д: divorce
раздали́сь кри́ки: screams were heard
раздражи́тельный: irritable
размышле́ние: thought, reflexion
ра́на: wound, injury
раска́иваться: to regret, to repent
распеча́тать: to open, to unseal
расхо́ды: expenses
ревнова́ть: to be jealous
ре́вность: jealousy
речь: speech
роди́в (роди́ть): having given birth (to give birth)

ро́ды: act of giving birth, childbirth, delivery, labour
роско́шный: luxurious

С
с привы́чной насме́шкой: with his usual mocking smile
самодово́льный: arrogant, self-satisfied
све́тский: belonging to high society
све́тское о́бщество: high society
свято́й: holy, saint
сде́лать бо́льно: to cause pain, to hurt someone
сде́лать предложе́ние: to propose (marriage)

сжа́ть: to grip, to squeeze
скака́ть: to gallop (a horse)

ска́чки: horse race
скрыть: to hide
сло́вно в тума́не: as in a fog
слоно́вая ко́сть: ivory
смерть-то вы́брала ни́зкую: the death she chose was disgraceful
смути́ться: to get confused, to get embarrassed
со злой усме́шкой: with an evil smile
собы́тие: event
со́нный: sleepy, drowsy
сопе́рник: rival
социа́льное нера́венство: social inequality
сража́ться: to fight
ссо́риться: to quarrel
сто́рож: guard, watchman
страда́ние: suffering
су́мерки: twilight
супру́г: spouse (husband or wife)

существова́ть: to exist
сыно́чек: little son

Т
тем бо́лее: particularly, even more so
толкну́ть: to push
толпа́: crowd
трево́жить: to disturb
тро́нуться: to depart

У
убеди́тельный: convincing
уговори́ть: to persuade, to convince
угро́за: threat
укоря́ть: to reproach
умоля́ть: to beg, to supplicate
уни́женный: humiliated
уни́зить: to humiliate
уха́живать: to look after, to take care of
учрежде́ние: establishment

Х
хва́тит: enough
хи́трый: cunning
хоро́шенький: cute

Ч
чу́до: miracle
чужо́й: someone else’s

Ш
шпа́ла: sleeper (wooden part of a railway truck)

Я
я пе́ред ним винова́та: I’m guilty of hurting him

Nikolai Gogol - Николай Гоголь

Anna Karenina

А́нна Каре́нина

Abridged and simplified edition
for learners of Russian as a foreign language

www.redkalinka.com

Table of Contents

- Cover
- Title
- Contents
- Audio 1
- Audio 2
- Audio 3
- Audio 4
- Audio 5
- Audio 6
- Vocabulary
- Copyright